domingo, 8 de mayo de 2016

[SKIN WATCHERS] Galactomyces Treatment Cream.



Hola a todas y todos, por fin la reseña de ésta crema que llevo usándo desde el año pasado, pero que al ver los ingredientes en hangul y no encontrarlos en la página web de Skin Watchers la estuve dejándo de lado. Bueno por fin me animé a traducir los ingredientes, y no fue tan traumático como pensé que sería xD, por lo que por fin les hablaré de mi experiencia.

*****

Hi everyone, finally this review is come out. I've been using this moisturizer since last year, but when I saw that all the ingredients were in hangul and I couldn't find them on Skin Watcher web I desisted to do it. However one of this day I decided to translate the ingredients, and it wasn't so traumatic that I thought xD, so today I'm going to talk about my experience with the Galactomyces Treatment Cream.



Skin Watchers es una marca coreana que no testa en animales, pero que no es vegana, ya que algunos de sus productos tienen ingredientes de origen animal.

Características:

1. Filtrado de Fermento de Galactomyces.
2. Control de la húmedad y balance de sebo.
3. Logra un tono de piel pura y piel elastica.
4. Galactomyces y extracto vegetal que vitaliza la piel.
5. Calmante+ Hidratante + PH Balanceante + Preservantes Vegetales + Ácido Débil + Vitamina + Ácido Hialurónico.
6. Con los mejores ingredientes.
7. Crema humectante.
8. No empaquetada en una caja. (Sí la compran en Jolse)

Ésta hidratante no se siente grasosa o viscosa en la piel. Contiene ácidos que hidratan y mantienen el ph de la piel equilibrado. Sólo preservantes naturales son usados en lugar de los dañinos parabenos y fenoxietanol.

-----

La crema viene en un bote de plástico sin caja, y sin plástico protector. En el interior podemos encontrar que tiene una tapa protectora para que no se mezcle el producto con la tapa. No hay espátula.

Es de color blanco y sin aroma perceptible.

*****

Skin Watchers is a cruelty free Korean brand, however it isn't vegan because some of their products have animal ingredients.

Feautures:


1. Fermented Galactomyces Filtrate naturally gets into skin and supplies moist.
2. Controls moist/oil balance.
3. Accomplishes pure skin tone and elastic skin.
4. Galactomyces and Vegetable Extract vitalizes skin.
5. Soothing + Moisturizing + pH Balance + Vegetable Preservatives + Weak Acid + Vitamin + Hyaluronic Acid
6. Put best ingredients in the product.
7. Moist Cream.
8. Not packed in a box. ( If you buy it on Jolse)
This moisturizer does not feel greasy or slimy on the skin.  It contains weak acid that hydrates and keep the skin ph level in balance. Only natural preservatives are used instead of harmful paraben and phenoxyethanol.


-----

It comes in a plastic jar with a lid inside. It doesn't have any scent and it has a white color. Not packed in a box or in plastic protector.





Tapa protectora | Fecha de vencimiento sin abrir | Precauciones | Fecha de vencimiento después de abrir / The protector lid | Expiration Date before opening | Caution | Lifespan after opening the jar


Consistencia densa / Thick consistency








정 저ㅣ수, 갈락토미세스발효에고몰 (10%), 디프로필렌글라이콜, 글리ㅅㅓㅣ린, 세테에릴알코올, 메도우폼씨오일, 세틸에칠헥사노에이트, 마카다미아씨오일, 글리세릴스테아레이트, 세테아릴글루코사이드, 비즈왁스, 수ㅔ어버터, 디소듐아데노신트리포스페이트, 알진, 파파야열매추출물, 소듐하이알루로네이트, 판테놀, 알란토인, 나이아신아마이드, 아로니아열매추출물, 부틸렌글라이콜, 에칠헥산디올, 초피나무열매추출물, 어스니어추출물, 잔탄검, 알로에베라잎즙가루, 디메치콘, 토코페릴아세테이트, 카프릴하이드록사믹애씨드, 카프릴릴글라이콜, 클로페네신, 폴리아크릴레이트-13, 폴리이소부텐, 폴리소르베이트20

Sobre los ingredientes:

10% de Filtrado de Fermento de Galactomyces que tiene un efecto eficaz de luminosidad en la piel. Éste activo proviene principalmente de la fermentación de arroz. Si quieren saber más sobre éste ingrediente los invito a leer la entrada que hizo Eve sobre el contorno de ojos de Purebess que contiene galactomyces.

Manteca de Karité: Aceite regenerador 100% natural que ayuda a suavizar y proteger la piel de las agresiones del clima.

Aceite de Macadamia: Tiene propiedades calmantes y suavizantes.

Aceite de Semillas de Hierba de la Pradera o Limnanthes Alba Seed oil: Proporciona humedad y elasticidad a la piel.

Extracto de Aronia: Poderoso antioxidante que tiene 120 veces más vitaminas que una manzana y 70 veces más vitaminas que una fresa.

*****

This contains 10% Galactomyces ferment filtrate and has an effective skin brightening effect . This active comes from rice fermentation. If you want to know more about this ingredient, please read this post about Purebess eye cream that wrote Evelyn.

Shea butter: regenerator 100% natural oil that helps soften and protect the skin from the aggressions of the weather.

Macadamia Seed Oil: It has soothing and softening properties.

Meadowfoam Seed Oil / Limnanthes Alba Seed oil : Confer moisture and resilience(elasticity) to the skin.

Aronia Extract: that has 120 times for  skin vitamins than apple and 70 times for skin vitamins than strawberry.




A primera vista pensé que sería una crema que dejaría la cara grasosa, porque se ve pesada, pero en la justa medida, no me pasa. La aplico en el rostro y no se siente pegagosa, pero tampoco mate, es como si al momento de hacer contacto con la piel se adhere y sella la humectación que hemos realizado con los demás productos.

Algo interesante es que a pesar de tener varios aceites en sus ingredientes no me da grasa, ni me ha provocado granitos. La he estado usando por las noches, junto con la esencia de la misma línea, ya que en el día prefiero texturas más ligeras; aunque durantes los pocos días que estuvo frio la utilice sin ningón problema y me ayudo a dar hidratación a la zona de mis mejillas que son las que se resecan con el cambio de clima.

Sobre lo que promete, dejar un piel más elástica lo cumple, mi piel se siente suave y sin esa sensación de estar  pegagosa, en cuanto a lo de iluminar, que en este caso creo se refiere a lograr un tono más igualada de piel, no he notado nada, y eso que estoy usando la esencia, y bueno uno esperaria que al tener galactomyces tendría ese efecto por las propiedades que dicho activo, pero como pueden ver es una proción muy baja, sólo el 10%, por lo que milagrosos no se pueden esperar.

En general es una buena humectante, incluso con la húmedad y calor de aquí no ha sido pesada y ha sido agradable usarla. Por lo que si la recomiendería para pieles normales y mixtas.

*****

At first sight I thought it could be a thick cream that would leave my skin oily, but with the appropiete amount it doesn't happen. I apply it on my face and I don't feel it sticky. It's as if when making contact with the skin adhere and seal the moisture we have done with other products.

Despite to have many oils between its ingredients my skin doesn't produce more oily and I`ve have any break out. I've have been using in my PM routine, with the essence of the same line, because during of the day I prefer light cream, but in my few winter days I used it with good results and my cheekbones zone, the dryer zone in my face, appreciated it.

After using it I feel my skin more elastic, so I can say that it's true this promise, my skin feels soft without being sticky. About the bright effect, I can notice it, in this case when the brand says "bright effect" means that you can improve your uneven skin tone. Between its ingredients we can find gaclactomyces ferment filtrate that suppose to have a depigmentation effect, but in this cream this active have only the 10%, the same percentaje of the essence, so I don't believe that only these two products can get a bright effect on our skin. At least on my skin didn't happen.

So, it's a good moisturizaer, even in a humid and hot weather I don't felt it thick and it has been nice to use it. I recommend it for people with normal and combination skin.



Crema: Aplicada | Esparcida | Seca / Cream: Apply it | Spread it | Dry it



No es pesada / Doesn't feel thick
No tiene aroma / Doesn't have scent
Mi piel se siente suave / My skin feels soft


No tiene espatula / Doesn't have spatula
Los ingredientes estan en hangul / Ingredients and all the information in Korean





Y bueno hasta aqui la reseña del día de hoy, espero les sea de utilidad si están considerando comprar ésta hidratante y si se ajusta a su tipo de piel. Como crema de noche me ha gustado y repitiría, pero cuando en Jolse la tengan en oferta jaja.Y a ustedes, ¿les interea probarla?

*****

Here I finish these review, I hope my experience is useful if you are considering to buy this cream. I will repurchse it, I think is a good night cream for my skin. What do you think, will you buy it?


4 comentarios:

  1. Pienso parecido, quizás el porcentaje tan bajo de fermento es lo que hace que no veas resultados tan notorios como en otros productos (como la línea de Galactomyces de Purebess donde el contorno tiene 80% y el serum 100%). Por otra parte me encanta que sea ligero y no sea graso, porque eso lo hace perfecto para tener en cuenta para hidratante de época calurosa, especialmente cuando no quieres un simple aloe y buscas algo más.
    Felicidades por tu traducción :P

    cariños!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una pensa que Jolse no incluya el serum de Purebess, y yo ya estoy pensando en comprar el contorno porque temo que se terminará y también comprar la mascarilla de chanchito y aprovechar ese mega precio.
      La verdad me sorprendió que sea ligera a pesar de sus consistencia y mi piel lo agradeció mucho :)
      Muchas gracias :), y a ti por los consejos de lugares para hacer las traducciones. Saludos.

      Eliminar
  2. Muy interesante, la pena es que tenga tan pocos fermentos y además he visto en los ingredientes que tiene dimeticona y mi piel sólo tolera siliconas en pequeñas cantidades e intento evitarlas lo más posible.
    Gracias por la traducción! había visto la crema y pensado en comprarla pero al ver la dimeticona...va a ser que no.
    Ciao!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegra mucho que la traducción de ingredientes te ayudara :)
      Besos.

      Eliminar