[SANA] Soy Milk Wrinkle Eye Cream

Y siguiendo en la busqueda por un contorno de ojos para mi contorno seco me topé con éste de la marca japonesa SANA que lo compré para completar el envío gratis en Yesstyle jaja. Así que ahora les podré contar si valió la pena el haberlo comprado o sí fue un rotundo fracaso.

*****

And continuing in the search for an eye cream for my dry countour I found this one from the Japanese brand SANA that I bought it because I nee to complete the free shipping at Yesstyle haha. So now I can tell you if it was worth it to have bought it or if it was a resounding failure.

SANA  es una compañía subsidiaria del grupo NOEVIR, que maneja marcas que van desde el maquillaje y el cuidado facial hasta el cuidado del cabello y la piel. La marca japonesa comenzó su línea hipoalergénica llamada Nameraka Honpo en 2004, empleando isoflavonas y proteína de soja como ingredientes principales para aumentar los niveles de colágeno y ácido hialurónico.

(La siguiente traducción es lo mejor que pude hacer con el traductor de google AQUÍ el texto original)

"El líquido fermentado con leche de soja es un tipo de ingrediente hidratante y se mezcla en todos los productos de la serie Namerakahonpo. El colágeno y el ácido hialurónico son famosos como ingredientes hidratantes, pero de hecho este líquido fermentado con leche de soya también es bastante bueno. Como una marca de cuidado de la piel natural que apunta a la "belleza de la piel suave", Namerakahonpo es un desecho de cuajada de soja.

 
Para extraer la isoflavona, se agrega un solvente (solución de extracción) compatible con isoflavona para separar y clasificar la solución de fermentación de la leche de soya. Estamos desarrollando isoflavonas de leche de soja que contienen productos para el cuidado de la piel con un método de fabricación exclusivo del laboratorio que ha sabido sobre la isoflavona y el bello efecto de la piel"

Producto altamente hidratante para el cuidado de la piel que contiene derivados de retinol para ocultar pequeñas arrugas causadas por la sequedad. Proporciona humedad profunda en la capa cornificada y hace que la piel sea flexible desde el interior. Se puede usar para ojos y boca. 

Formulada con isoflavonas de soja que son ricas en antioxidantes que ayudan a combatir los radicales libres que causan el envejecimiento, esta crema para ojos a base de leche de soja hidrata y suaviza suavemente la delicada área del ojo para evitar las finas líneas de expresión y las arrugas. Enriquecido con otros ingredientes para ayudar a nutrir la piel.  Formulado sin colores artificiales, fragancias o aceite mineral.Una crema antiarrugas para los ojos y el contorno de los labios, contiene isoflavona de soja y derivado de retinol.

FORMA DE USAR.

Después de completar tu rutina de cuidado facial aplicar uniformemente en en el contorno de los ojos o la boca.

***** 

A subsidiary company of NOEVIR Group, SANA carries brands ranging from makeup and skin care to hair care and body care. The Japanese brand started its hypoallergenic Nameraka Honpo line in 2004, employing soy isoflavones and soy protein as key ingredients to boost skin’s collagen and hyaluronic acid levels.

(So this part is the best thing I could do with the google translate, the original info is HERE)

"Soy milk fermented liquid is a kind of moisturizing ingredient and is blended in all products of Namerakahonpo series. Collagen and hyaluronic acid are famous as moisturizing ingredients, but in fact this soy milk fermented liquid is also quite good. As a natural skin care brand aiming for "smooth skin beauty", Namerakahonpo is a soy bean curd refuse.
 
Researching various "isoflavones" of soybeans and plants all over the world, we are studying the fundamental "isoflavone". In order to extract isoflavone of Fukuyutaka, a solvent (extraction solution) compatible with isoflavone is added to separate and sort soy milk fermentation solution. We are developing soy milk isoflavone containing skin care products with proprietary manufacturing method unique to the laboratory that has known about isoflavone and beautiful skin effect."

Highly moisturizing skin care product that contains retinol derivatives for hiding small wrinkles caused by dryness. Apply one layer around the eyes and the mouth as needed. Delivers moisture deep into the cornified layer and makes the skin supple from the inside. Use for eyes and mouth. 

Formulated with soybean isoflavones which are rich in antioxidants that help fight free radicals that cause aging, this soy milk-based eye cream gently hydrates and smoothens the delicate eye area to prevent fine lines and wrinkles. Enriched with other ingredients to help nourish the skin. Formulated without artificial colors, fragrances or mineral oil.

An anti-wrinkle eye and lip contour cream contains soybean isoflavone, retinol derivative.

HOW TO USE.

After completing the skin care procedure, apply evenly to the eye or mouth.

Water, Butylene Glycol, Glycerin, Squalane, Octyldodecyl Myristate, Batyl Alcohol, Dipentaerythrityl Tetrahydroxystearate/Tetraisostearate, Stearic Acid, Polyglyceryl-10 Distearate, Glyceryl Stearate, Behenyl Alcohol, Dimethicone, Lactobacillus/Soymilk Ferment Filtrate, Soybean Extract, Soy Protein, Retinyl Palmitate, Ceramide 2, Tocopherol, PEG-60 Hydrogenated Castor Oil, Alcohol Denat, Carbomer, Xanthan Gum, Cyclopentasiloxane, Glycine Soja Sterols, Elaeis Guineensis Kernel Oil, Palm Oil, Betaine, Polyglyceryl-10 Myristate, Rutin, Potassium Hydroxide, Sodium Hydroxide, Hydrogenated Palm Kernel Oil, Hydrogenated Lecithin, Phenoxyethanol, Methylparaben.

cosDNA

INCIdecoder

Skincarisma

Sobre los ingredientes el Retinyl Palmitate parace ser el más controversial de todos. Según la marca es un ingrediente clave para combatir las arrugas, pero en la ficha de INCIdecoder se menciona que no hay suficiente evidencia científica que demuestre ser un aliado contra las arrugas, además de que hay un estudio que demuestra que es fotoprotectora contra los rayos UVB, pero también hay otro estudio que muestra que la Retinyl Palmite causa daño en el ADN y citotoxicidad en asociación con los rayos UVA. Sin embargo no hay suficientes estudios que demuestren que éste ingrediente esté relacionado con el cáncer de piel, por lo que si un producto lo tiene es mejor usarlo de noche.

*****

On the ingredients Retinyl Palmitate seems to be the most controversial of all. According to the brand it is a key ingredient against wrinkles, but on the INCIdecoder page its  anti-aging effectiveness is questionable, it is also mentioned that there is a study that shows that it is a photoprotective against UVB rays, but also there is another study that shows that Retinyl Palmite causes DNA damage and cytotoxicity in association with UVA. However, there are not enough studies to show that this ingredient is related to skin cancer, so if a product has it, it is better to use it at night.

Si he de ser sincera no esperaba mucho de éste contorno de ojos, pero la verdad ha resultado ser bueno, es decir hidrata y humecta pero tampoco es espectacular, es como todos los contornos de ojos que he probado. Está bien pero no me ha enamorado.

Al momento de aplicarlo deja la piel suave y con un ligero brillo. Su textura es la de una crema densa y al principio se siente un poco siliconada,  pero esa sensación desaparece a los cinco minutos de haberla aplicado. Además recién aplicada se ve la piel brillosa, como si tuviera una capa oleosa, lastimosamente ese efecto de jugosidad no permanece por mucho tiempo.

Lo he estado usando desde finales de marzo y no he notado ninguna mejora en la zona de la ojera, mi línea de expresión sigue allí y mis ojeras también jaja. A pesar de que tiene Retinyl Palmitate y se recomienda usar durante la noche los productos con éste ingrediente, yo lo uso tanto en mi rutina de día como en la de noche, aunque durante el día siempre aplico protector solar en la zona de la ojera, y puede ser que por ésto no he tenido un efecto adverso en cuanto a la pigmentación de la piel alrededor de mis ojos.

Me parece un contorno de ojos que hidrata bien la zona, pero dudo mucho que en pieles muy secas funcione, tampoco esperen que les ayude a mejorar arrugas y finas líneas de expresión, hay más productos para el contorno de ojos que probar y no creo que vuelva a comprarlo.

*****

If I have to be honest I didn't expect much from this eye cream but it resulted a good product. It moisturizes very well. It's not the EYE CREAM, but is like most of the eye contour I've tried.

When I apply it on the contour area the skin feels smooth and leaves a tiny glow. It has a middle thick texture that feels a little silicone on the skin, but this sensation disappears after five minutes of applying it. Also newly applied I got the shiny skin effect, as if it had an oily layer, unfortunately that effect of juiciness does not remain for long.

I've been using it since the end of March and I have not noticed any improvement in the eye contour area, my line of expression is still there and the pigmigtention of my dark circles is the same haha. Although it has Retinyl Palmitate and it is recommended to use products with this ingredient  during at night, I use it both in my day and night routine but  I always apply sunscreen in the area around the eyes, and it may be that this is why I have not had an adverse effect on the pigmentation of the skin around my eyes.

I think is an eye contour that moisturizes the area well, but I doubt that in people with dry skin it works and don't expect to help them improve wrinkles and fine lines. There are more products for the eye area to try and I don't buy it again.

Humecta el contorno de ojos / Moisture the area around my eyes

El empaque es higiénico / Hygienic Packaging
Es barato / It's cheap

No he notado ninguna mejora en líneas de expresión / It doesn't improve my expression lines

Yesstyle

eBay

Entonces otro contorno de ojos que no me ha convencido, por lo que seguiré probando. ¿Qué hay de ustedes? Han encontrado el contorno de ojos perfecto para sus necesidades? Sigo aceptando sugerencias :). Cuidense y hasta la próxima.

*****

So, another eye cream that has not convinced me, I'll keep trying more of these products. What about you? Have you found the perfect eye contour for your needs? I still accept suggestions :) Take care and see you next time.